This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '09 esl>eng Todo el mundo me ve mal. Everybody thinks badly of me pro closed no
- Oct 6 '09 esl>eng Paradoja del destino Paradox of fate pro closed no
- Sep 9 '09 esl>eng Me tienen frita doing my head in/messing with my head pro closed no
- Sep 3 '09 esl>eng vertientes artísticas artistic movements/projects etc. pro closed ok
3 Sep 1 '09 esl>eng Cuando veas las barbas de tu vecino arder, pon las tuyas en remojo When you see your neighbour's beard burn, soak your own pro closed ok
- Sep 1 '09 esl>eng integrarnos con el cosmos allows us to become an integral part of the cosmos (see options below) pro closed ok
4 Jul 31 '09 esl>eng masticarlo y apoyarse...(see full sentence below) mull it over and spend your/one's time on preparatory work/ rely on groundwork... pro closed ok
4 Jul 22 '09 eng>esl gilets chaleco (sin mangas) pro closed no
4 Jul 22 '09 esl>eng mantequilla avellana beurre noisette pro closed ok
4 Jul 1 '09 esl>eng conjunto escultural sculptural group pro closed no
- Jun 22 '09 esl>eng revistas de creación design magazines pro closed ok
- Jun 22 '09 esl>eng Educación Infantíl Primary education (BrE) pro closed ok
4 Jun 22 '09 esl>eng MTS/OMTS WSW/OWSW pro closed ok
4 Jun 16 '09 esl>eng martillado beaten pro closed no
- Jun 16 '09 esl>eng una ética difusa y rudimentaria a vague/diffuse, rudimentary/crude/basic ethic(s) that nevertheless... pro closed ok
4 Jun 16 '09 esl>eng arranque diferenciador see options below pro closed ok
4 Jun 15 '09 esl>eng langostinos abrigados King Prawns in Blankets pro closed no
- May 1 '09 esl>eng no sé cuánto, no sé cómo this, that and the other pro closed no
- Apr 30 '09 esl>eng fruta escurrida drained and rinsed pro closed ok
- Apr 29 '09 esl>eng duda Which/What do you think the ratio would/will be? pro closed ok
4 Apr 27 '09 esl>eng choque de trenes personality clash (see below) pro closed no
4 Apr 19 '09 esl>eng reinterpretación reinterpretations of classic dishes pro closed no
- Apr 17 '09 esl>eng mentalización mentalization pro closed ok
- Apr 16 '09 esl>eng movimiento envolvente kneading, incorporating, folding (see explanation) pro closed ok
4 Apr 16 '09 esl>eng a base de lard-based/butter-based pro closed ok
- Apr 8 '09 esl>eng enclaves y espacios naturales muy cuidados various options see below pro closed ok
4 Apr 2 '09 esl>eng perigética perigeal/perigean pro closed no
4 Apr 1 '09 esl>eng moda íntima the lingerie market/ sector, OR intimate wear market/sector, lingerie and swimwear market/sector pro closed no
4 Mar 23 '09 esl>eng se han registrado avances progress has been made pro closed ok
4 Mar 13 '09 esl>eng ámbito del trabajo workplace pro closed no
- Mar 12 '09 esl>eng Seminario Ecología I/InformáticaI Seminar pro closed ok
4 Mar 12 '09 esl>eng trozos duck or goose foie gras terrine/ terrine de foie gras pro closed no
4 Mar 12 '09 esl>eng Secreto a la parrilla Secreto a la parilla (Best cut of pork loin cooked on our grill) pro closed ok
4 Mar 12 '09 esl>eng pan de leche Spanish brioche pro closed no
4 Mar 6 '09 esl>eng Sistemas de Documentación e Infromación Documentation and information systems pro closed ok
- Feb 24 '09 esl>eng restos vegetales organic matter pro closed ok
4 Feb 24 '09 esl>eng turismo vivencia experience tourism pro closed ok
4 Feb 20 '09 esl>eng su blanco caserío despunta the bell tower juts out above the white village/hamlet (other options below) pro closed ok
4 Feb 15 '09 esl>eng estofado del Gantxet Ganxet bean stew pro closed ok
4 Feb 10 '09 esl>eng piel engomada Rubberized/rubberised leather upper pro closed no
4 Feb 10 '09 esl>eng enseres litúrgicos liturgical vestments pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng vestimentas antiguas. antique clothing pro closed ok
4 Feb 10 '09 esl>eng ataviados dressed (up) in pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng chirigotas "chirigotas" (satirical songs) pro closed ok
4 Feb 10 '09 esl>eng propios y foráneos. locals and visitors/foreigners/tourists alike pro closed ok
- Feb 6 '09 esl>eng reconocida trayectoria a brilliant/hugely successful professional career/ well-respected professionals etc. pro closed no
4 Feb 5 '09 esl>eng RAVIOLI DE BOGAVANTE AL NERO DI SEPPIA Y GENGIBRE LOBSTER RAVIOLI WITH SEPIA AND GINGER pro closed ok
4 Feb 4 '09 esl>eng escalera imperial imperial staircase pro closed ok
4 Feb 2 '09 esl>eng Érase un teléfono pegado a un hombre This man and his phone are never parted / Ever heard the expression 'glued to the phone'? etc. pro closed no
4 Jan 28 '09 esl>eng reproduciendo discursos letristas Lettrist discourse pro closed ok
Asked | Open questions | Answered